-
1 извиняться
-
2 оправдываться
1) General subject: apologize, c to explain away, check out (о гипотезе), excuse, make excuses, offer excuses, purge, be defensive, find excuses, exonerate oneself2) Mathematics: be justified3) Law: disrationare, explain4) Psychology: explain oneself5) Jargon: square6) Business: clear oneself7) Makarov: hold true, work well, check out, excuse oneself, explain away -
3 отговариваться
несов. - отгова́риваться, сов. - отговори́ться1) (тв.; приводить в оправдание) plead (d)отговори́ться боле́знью — plead ill health
2) чаще сов. (от; освободиться, приведя какие-л оправдания) excuse oneself (from), find an excuse [-s] to avoid (d)отговори́ться от собра́ния — excuse oneself from the meeting
-
4 оправдаться
1) General subject: excuse oneself, give a fair hearing, justify, purge (to purge oneself of suspicion - снять с себя подозрение), prove true, pan out (said of expectations, predictions), give a fair hearing (и т. п.)2) Mathematics: be justified3) Makarov: clear oneself of a charge, exonerate oneself -
5 извиняться
1) General subject: be apologetic, be apologetic about (за что-л.), be apologetic for (за что-л.), beg pardon, excuse, express regret for, offer an apology, to be apologetic, apologize, apologize to for, express regret, make an apology, offer an apology2) Makarov: excuse oneself -
6 отговариваться
1) General subject: excuse (чем-л.), pretext, extricate, pretend, put off (от чего-л.-from)2) Law: alibi (чем-л.)3) Makarov: excuse oneself, explain away -
7 просить прощения
1) General subject: apologize, ask for pardon, ask pardon (у кого-л.), beg pardon, excuse, express regret for (за что-л.), make an apology, offer an apology, beg for mercy, cry for mercy, excuse oneself, express regret (за)2) Religion: ask for forgiveness, beg forgiveness -
8 отговариваться
несовер. - отговариваться; совер. - отговориться
excuse oneself, beg off; (чем-л.) pretend/plead smth.* * *отговариваться; отговориться extricate oneself -
9 ответственность ответственност·ь
responsibility, amenability, liability; onus лат.брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)
возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility
нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)
нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations
перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility
повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies
привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity
принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)
снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility
снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility
ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them
гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility
материальная / имущественная ответственность — property accountability
международная ответственность — global / international responsibility
международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law
неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability
ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility
полная ответственность — full / total responsibility
правовая / юридическая ответственность — legal responsibility
уголовная ответственность — criminal responsibility / liability
ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies
ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions
принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.
случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability
под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility
Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
-
10 оправдываться
св - оправда́тьсяопра́вдываться незна́нием — to plead ignorance
2) подтверждаться to prove to be correct; сбываться to come true3) объяснять свои поступки to defend/to excuse oneself, to make excuses4) окупаться to (re)pay, to be worth itрасхо́ды оправда́лись — it was worth the expenses
-
11 оправдать
acquit глагол: -
12 оправдываться
excuses глагол:justify oneself (оправдываться, объяснять свое поведение)explain away (оправдываться, отговариваться) -
13 извиниться
General subject: apologize, beg pardon, excuse oneself, make an apology, offer an apology, offer one's apology, scuse, say sorry -
14 отговориться
1) General subject: argue away (argue something away - отделаться, отговориться от чего-либо), cop out2) Makarov: excuse oneself, cop out (от ответа обязанности), cry off (от чего-л.) -
15 отказаться делать (что-л.) ссылаясь на болезнь
Makarov: excuse oneself on the grounds of illnessУниверсальный русско-английский словарь > отказаться делать (что-л.) ссылаясь на болезнь
-
16 уклоняться от исполнения обязанностей
1) General subject: skulk, shirk/evade/avoid (one's) commitments/obligations, excuse oneself from any obligations, wriggle out of any/one's obligations2) American: take to the woods (особ. от голосования)Универсальный русско-английский словарь > уклоняться от исполнения обязанностей
-
17 отказаться делать ссылаясь на болезнь
Makarov: (что-л.) excuse oneself on the grounds of illnessУниверсальный русско-английский словарь > отказаться делать ссылаясь на болезнь
-
18 отговариваться
отговоритьсяexcuse oneselfотговариваться чем-л. — plead* smth.
отговориться болезнью — plead* ill health
-
19 извиниться
гл.(за) to apologize;excuse oneself (for);offer one’s apologies (for);корр. тж.to submit (tender) one’s apologies (for) -
20 извиняться
гл.(за) to apologize;excuse oneself (for);offer one’s apologies (for);корр. тж.to submit (tender) one’s apologies (for)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
excuse oneself — 1. To ask permission and then leave 2. To explain and seek pardon (for a misdeed) • • • Main Entry: ↑excuse … Useful english dictionary
excuse oneself — index decline (reject) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
excuse oneself from — seek to be released from an obligation or situation (excuse oneself from the table, excuse oneself from military duty, etc.) … English contemporary dictionary
excuse oneself — say politely that one is leaving. → excuse … English new terms dictionary
excuse oneself — {v. phr.} 1. To think of reasons for not being to blame; think yourself not at fault. * /John excused himself for his low grades on the ground that the teacher didn t like him./ 2. To ask to be excused after doing something impolite. * /John… … Dictionary of American idioms
excuse oneself — {v. phr.} 1. To think of reasons for not being to blame; think yourself not at fault. * /John excused himself for his low grades on the ground that the teacher didn t like him./ 2. To ask to be excused after doing something impolite. * /John… … Dictionary of American idioms
excuse\ oneself — v. phr. 1. To think of reasons for not being to blame; think yourself not at fault. John excused himself for his low grades on the ground that the teacher didn t like him. 2. To ask to be excused after doing something impolite. John excused… … Словарь американских идиом
excuse oneself — apologize; justify one s actions … English contemporary dictionary
excuse — [ek skyo͞oz′, ikskyo͞oz′; ] for n. [, ekskyo͞os′] vt. excused, excusing [ME excusen < OFr escuser & L excusare, to free from a charge < L ex , from + causa, a charge: see CAUSE] 1. to try to free (a person) of blame; seek to exonerate 2. to … English World dictionary
excuse — ► VERB 1) seek or serve to justify (a fault or offence). 2) release from a duty or requirement. 3) forgive (a fault or a person committing one). 4) (used in polite formulas) allow (someone) to leave a room or gathering. 5) (excuse oneself) say… … English terms dictionary
excuse — excusable, adj. excusableness, n. excusably, adv. excusal, n. excuseless, adj. excuser, n. excusingly, adv. excusive, adj. excusively, adv. v … Universalium